节点文献

汉语人名的语言文化特征及英译

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具,请取消加速工具后下载。

【作者】 巫元琼

【机构】 上海工程技术大学翻译与跨文化研究所

【摘要】 汉语人名承载了丰富的汉语言文化内容。首先,中国是一个历来就重视称名问题的国家,汉语命名文化体现了这一传统,主要表现在:1)汉语人名中,"姓"是一个人群体性的象征,而"名"则是一个人独特性的象征,"姓"在前,"名"在后,体现了以家、国为重的中国传统价值观。2)"姓"是由家族决定的,"名"是由父母长辈赋予的,不能轻易改变,所以古人有"大丈夫行不更名,坐不改姓"的说法。3)紧随"姓"之后的"名"既体现了

  • 【会议录名称】 中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会摘要集
  • 【会议名称】中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会
  • 【会议时间】2014-08-25
  • 【会议地点】中国北京
  • 【分类号】H315.9
  • 【主办单位】中国英汉语比较研究会(China Association for Comparative Studies of English and Chinese (CACSEC))
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

本文的引文网络